1
00:01:07,400 --> 00:01:09,240
تست، تست، تست.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
این یک آزمایش است.

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,080
یک، دو، تست

4
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
بچه؟

5
00:01:32,200 --> 00:01:34,360
گم شدی بچه؟

6
00:02:30,680 --> 00:02:35,640
-سلام برادر بزرگت کجاست بچه؟
-من ندارم.

7
00:02:35,840 --> 00:02:38,760
آره؟ آیا به نظر نمی رسد که شما خیلی بچه گانه ای هستید که دوست دارید در دانشگاه باشید؟

8
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
هنوز تخت را خیس می کنی؟

9
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
اوه، تبریک می گویم. حالا، معامله اینجاست.

10
00:02:43,560 --> 00:02:48,280
من به موسیقی اسکا گوش می دهم، درست است؟ فقط اسکا.

11
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
بدون رپ، پانک، هیپ هاپ، هوی متال...

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
کلاسیک، راک کلاسیک، موج نو، عصر جدید...

13
00:02:53,280 --> 00:02:56,680
... بلوگراس، بلوز، جاز و هیچ کشوری لعنتی.

14
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
من مثل بقیه ی شماها بدجنس نیستم.

15
00:02:59,480 --> 00:03:03,280
و من طبقه پایین را می گیرم.

16
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
-بهتره مواظب الاغت باش، پانک!-آره، پانک.

17
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
دوباره ما را می بینی، بهتر است مراقب باش، بچه.

18
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
آره بچه

19
00:04:00,680 --> 00:04:04,480
سلام، نام من جونز دیلون است. در مورد آپارتمان زنگ می زنم.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
الان میتونم بهت نشون بدم فردا هم خوبه

21
00:04:07,040 --> 00:04:08,320
نه الان خوبه

22
00:04:41,560 --> 00:04:45,400
من بلوز سنت لوئیس را گرفتم

23
00:04:45,560 --> 00:04:50,280
و من تا جایی که می توانم آبی هستم

24
00:04:51,240 --> 00:04:54,840
-چون عزیزم---خیلی خوشگله خانم.

25
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
اوه، متشکرم.

26
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
من نمی دانم. آیا برای اجاره آپارتمان کمی جوان نیستی؟

27
00:05:00,960 --> 00:05:03,120
نه خانم من یک مرز قانونی هستم

28
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
-اون چیه؟
-فقط وسایل من

29
00:05:07,280 --> 00:05:12,160
می بینم، اما بیشتر افرادی که اجاره می کنم دوست دارند قبل از اینکه آن مکان را بگیرند، آن را ببینند.

30
00:05:12,320 --> 00:05:13,680
باشه

31
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
دو دختر سفیدپوست در طبقه بالا هستند و یک مرد سفیدپوست طبقه اول را دارد.

32
00:05:31,840 --> 00:05:35,640
تو اینجا خوب میشی، جونز. مثل یک حشره راحت.

33
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
متشکرم.

34
00:05:52,840 --> 00:05:55,480
-این چیه؟-چک اجاره من؟

35
00:05:55,680 --> 00:05:59,280
-دوازده هزار دلار؟-خب، این رقم در اجاره نامه بود.

36
00:06:02,400 --> 00:06:05,960
این پول پدربزرگ من است. یا به هر حال بود.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,840
او اینجا به کالج رفت و وصیت نامه گفت که من هم مجبورم.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
من نمی خواستم به تگزاس بروم.

39
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
-در تگزاس چه خبر؟-فقط مادرم.

40
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
خوشحال می شوید که بدانید من دانشگاه را رها کردم.

41
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
تو به من گفتی هر چیزی که یک نویسنده نیاز دارد...

42
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
... چشم و گوش و حس او برای استفاده از آنها کافی است.

43
00:06:49,080 --> 00:06:52,720
علاوه بر این، می دانید که من با بچه های دیگر خوب بازی نمی کنم.

44
00:06:54,480 --> 00:06:57,240
-بهتره مواظب الاغت باش، پانک!-آره، پانک.

45
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
شما می دانید که این برای من چقدر مهم است. اینطوری نباش

46
00:07:36,240 --> 00:07:41,080
ببین، من اینجا خواهم بود - اینطور نباش.

47
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
همین الان گوشی رو قطع میکنم

48
00:07:44,360 --> 00:07:47,520
الان قطع میکنم! احمق!

49
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
خوب، خوب، خوب. بیا داخل بیا داخل

50
00:08:19,800 --> 00:08:22,240
نمی دونم دنبال چی هستی، اما اشتباه نکن...

51
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
...شما به جای کاملا مناسب برای دریافت آن آمده اید.

52
00:08:25,520 --> 00:08:29,560
می توانی مرا «مادر» صدا کنی. من زن این خانه هستم. و من به تو زنگ می زنم...؟

53
00:08:30,080 --> 00:08:32,240
جونز. جونز دیلون.

54
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
شما به حرف مادر گوش می دهید، زیرا او حقیقت را می گوید.

55
00:08:35,480 --> 00:08:39,720
هیچ چیز، مطلقاً هیچ چیز به اندازه یک تخت مهم نیست.

56
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
-هیچی؟-هیچی.

57
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
یک تخت شاد یک خانه شاد می سازد، آقای جونز...

58
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
...اگه منظورم رو بگیری

59
00:08:51,120 --> 00:08:53,360
جونز.

60
00:08:53,920 --> 00:08:58,800
جونز. زمانی مردی به نام جونز را می شناختم. بله، در واقع.

61
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
شاید بابات بوده

62
00:09:02,000 --> 00:09:05,920
-شک دارم خانم.-خب، الان زیاد مطمئن نبودم.

63
00:09:06,240 --> 00:09:09,280
او یک شیطان خوش تیپ بود، درست مثل شما.

64
00:09:18,480 --> 00:09:22,440
-تلفن؟-هنوز ندارم. یکی میگیرم

65
00:09:22,600 --> 00:09:27,560
خوب، مطمئن باشید و به محض این کار به مادر اطلاع دهید.

66
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
-سلام، مادر.-اوه، پسران، این آقای جونز است.

67
00:09:31,600 --> 00:09:34,480
آیا به او می گویید چه زمانی می توانید اثاثیه اش را به او تحویل دهید؟

68
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
-حداقل یک هفته باشید.-حداقل یک هفته، شاید دو هفته باشید.

69
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
-میتونه دوتا باشه.-اشکالی نداره. خوب

70
00:09:40,560 --> 00:09:43,120
-ما نمی پرسیم.-هیچکس از شما چیزی نمی پرسد.

71
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
حالا شما بچه ها دهنتو ببندید...

72
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
... با مشتریانم اینطور صحبت می کنم. حالا برو بیرون

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
-ببخشید مادر.-برو.

74
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
دریافت کنید.

75
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
از شوهر دومم

76
00:10:17,240 --> 00:10:19,040
بچه، تو 21 نیستی

77
00:10:19,240 --> 00:10:23,560
بیست و دو، 23 در دسامبر. می توانید آنجا را ببینید.

78
00:10:29,560 --> 00:10:34,920
مادرم، او عمیقاً در همه چیز بود: مشروب، قرص...

79
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
... هر چیزی که به دستش می رسید.

80
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
من 10 هفته زودتر به دنیا آمدم.

81
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
زمانی که پزشکان بیماری استخوان را کشف کردند ...

82
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
... برای درمان درست دیر شده بود.

83
00:10:45,360 --> 00:10:48,240
من از قبل از تولدم در رنج بودم.

84
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
لعنتی

85
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

86
00:10:55,480 --> 00:10:59,040
-یک پاکت سیگار.-فقط یک ثانیه. چیز دیگری؟

87
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
یک پاکت سیگار

88
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
Scheiss خودکار.

89
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
لعنتی

90
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
براد؟

91
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
بیا

92
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
سلام من هستم--

93
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
فکر می کنی می توانی با من سر و کله بزنی، حرامزاده کوچک؟

94
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
فکر می کنید می توانید؟

95
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
-سلام جین.-سلام براد.

96
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
-دوستت کیه؟-اشل سعی کرد به من حمله کنه.

97
00:12:31,600 --> 00:12:34,480
پسر بد فکر می کنی باید به او شلیک کنم؟

98
00:12:34,680 --> 00:12:36,960
نه، انجامش می دهم.

99
00:12:38,280 --> 00:12:41,480
خوب، خوب، خوب. اینجا را نگاه کن

100
00:12:42,240 --> 00:12:46,040
-خودت رو منحرف گرفتی؟-من اینجا زندگی میکنم ای دیوونه ها.

101
00:12:46,960 --> 00:12:50,400
-چی؟-پسر میگه اینجا زندگی میکنه خانم.

102
00:12:50,600 --> 00:12:53,840
من در 2B، طبقه بالا هستم. من تازه وارد شدم

103
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
داره درست میکنه

104
00:12:57,240 --> 00:13:02,840
-گوش کن، چیزای داغ، تو 2B هستی یا نه؟-بله، لعنتی. من 2B هستم.

105
00:13:03,040 --> 00:13:05,040
خوب، بسیار خوب. من همین الان بهت زنگ زدم...

106
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
... برای دنیای بزرگ و همه چیز در آن.

107
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
من همه چیز را دیدم.

108
00:13:20,360 --> 00:13:22,720
این یک اشتباه بود.

109
00:13:22,920 --> 00:13:27,400
-اینقدر مطمئن نباش حالت خوبه؟-آره.

110
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
بیا

111
00:13:45,840 --> 00:13:48,400
این ما را همسایه می کند، فکر می کنم.

112
00:13:48,600 --> 00:13:51,080
-من لیزا هستم.-من جونز هستم. سلام

113
00:13:51,280 --> 00:13:55,280
سلام در صورت تمایل می توانید آنها را نگه دارید. اسم آن را خانه داری بگذارید.

114
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
متشکرم.

115
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
ازت میخوام بمونی....

116
00:14:00,360 --> 00:14:03,480
و من از شما می پرسم کجا بنشینم؟

117
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
میتونی اینجا بشینی

118
00:14:08,600 --> 00:14:12,040
من فکر می کنم برای آن خیلی زود است، نه؟

119
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
خداحافظ جونز

120
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
-سلام؟-سلام، بلانچ. حدس بزن کیه

121
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
دوست داشتنی، تنها پسر من.

122
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
قبلاً شما را از مدرسه اخراج کردند؟

123
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
حداقل یک ماه انتظار این تماس را نداشتم.

124
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
آسوده باش، بلانچ، نوشیدنی‌ات را می‌ریزی.

125
00:14:34,720 --> 00:14:36,920
با خبر خوب تماس میگیرم

126
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
از گوشی خودم زنگ میزنم...

127
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
... از راحتی آپارتمان خودم.

128
00:14:42,640 --> 00:14:47,280
تو چی؟ آیا عقلت را از دست داده ای جونز؟

129
00:14:47,400 --> 00:14:50,920
اگر کسی در این دنیا هست که نتواند از خودش مراقبت کند، این شما هستید.

130
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
-می شنوی؟-نه، حق با توست.

131
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
در واقع، من تمام هفته در حال مصاحبه با کمک بوده ام.

132
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
من به سمت این دختر زیبای آسیایی متمایل شده ام.

133
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
-کانتونی.-کانتونی، یعنی.

134
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
او در تکنیک های ماساژ باستانی متخصص است.

135
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
آنجا را ببینید؟ من آن را می دانستم.

136
00:15:06,720 --> 00:15:10,520
تمام آن مدارس آمادگی شما را به یک هیولای جنسی کوچک تبدیل کردند، اینطور نیست؟

137
00:15:10,640 --> 00:15:14,480
-زنگ زدم یه چیزی ازت بپرسم.-وای تورو خدا بریم.

138
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
من برای مدرسه به یک کپی شناسنامه نیاز دارم.

139
00:15:17,800 --> 00:15:20,920
آره، شرط می بندم خب، پس از مدرسه بخواهید با من تماس بگیرد.

140
00:15:21,040 --> 00:15:23,840
-من حق دارم بلانچ.-به خاطر مسیح، جونز...

141
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
... نمی تونستیم با هم صحبت کنیم ...

142
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
... کجا پاورقی های اصل و نسب خود را لایروبی نکردی؟

143
00:15:29,040 --> 00:15:30,720
اگر پدرت را پاورقی خطاب کنم چه؟

144
00:15:30,920 --> 00:15:33,640
فقط بهش نگو پسر عوضی.

145
00:15:33,840 --> 00:15:35,720
من دوست دارم در مورد چیزی به توافق برسیم.

146
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
فکر می کنم پدر خودم دوست دارد بداند من کجا هستم، چه کار می کنم.

147
00:15:40,280 --> 00:15:44,400
دیر شده است. احتمالا فردا مدرسه داری جونز؟

148
00:15:44,480 --> 00:15:47,600
جرات نداری - جونز؟ خوب، پسر ...

149
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
عوضی

150
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
من کاری کرده ام که شما را عصبانی کنم؟

151
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
نه تو نه

152
00:16:11,400 --> 00:16:14,360
بله، در واقع، آقای جونز.

153
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
یک تخت شاد، خانه ای شاد می سازد...

154
00:16:17,600 --> 00:16:23,160
...و مادر اینجا به شما نشان می دهد که یک خانه چقدر می تواند شاد باشد.

155
00:16:23,280 --> 00:16:28,520
-هنوز تختم تحویل نگرفته.-فقط تو همه چی رو به من بسپار.

156
00:16:29,760 --> 00:16:32,960
اگه اون شماره رو داشتم اول زنگ میزدم

157
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
بله، در واقع، آقای جونز.

158
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
راحت باش آقای جونز.

159
00:17:00,480 --> 00:17:05,400
اوه، جونز، تو منطقه شیطون خوش تیپ!

160
00:17:05,600 --> 00:17:08,040
اوه من بله!

161
00:17:13,720 --> 00:17:16,480
بگذار احساس کنم چقدر خوشحالی!

162
00:17:18,840 --> 00:17:22,600
آقای جونز، شما الان بابای خوشحالی هستید.

163
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
گره خورده! وحشی!

164
00:17:37,880 --> 00:17:42,760
آقای جونز خشن، درست مثل پدرت.

165
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
جونز!

166
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
لعنتی

167
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
جونز!

168
00:18:19,000 --> 00:18:20,760
نه، نکن!

169
00:18:23,120 --> 00:18:26,960
-یک دو....-نه!

170
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
پسر، چیزی هست که احتمالا باید بدانی.

171
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
تو از مگس ات پاک کن.

172
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
-نکن لطفا.-یک، دو--

173
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
فریز کنید.

174
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
آن را زمین بگذارید، همراهان. خوب و آسان.

175
00:18:59,960 --> 00:19:03,400
ما به خوبی نمی توانیم هیچ کاری انجام دهیم، چون ما یخ زده ایم و همه چیز.

176
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
شوخی بد بابا.

177
00:19:05,880 --> 00:19:10,160
یکی دیگر و من بهترین دوست خواهر کوچکت را از شلوارت بیرون می کنم.

178
00:19:26,720 --> 00:19:28,600
فکر می کنید با همه مشتریان این گونه رفتار می کنند؟

179
00:19:28,840 --> 00:19:31,600
-نه، تو فقط خوش شانسی.-خوشبخت که اونجا بودی.

180
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
-اونجا، همین.-وای.

181
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
اگر حاضر نشده بودی، نمی دانم. بذار برات آبجو بیارم

182
00:19:37,000 --> 00:19:40,720
"یخ زدن." قیافه های صورتشان.

183
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
-سلام براد.-چه کسی حدس زد که می توانند مودب باشند؟

184
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
-خوب برو.

185
00:19:50,240 --> 00:19:53,360
به راحتی هیجان انگیزترین چیزی است که تا به حال در زندگی واقعی دیده ام.

186
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
-سلام.-سلام. کجاست...؟

187
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
رفته

188
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
نگاه کن حالا میتونی بمونی

189
00:20:02,280 --> 00:20:05,400
-آبجو می خواهی؟-من باید چک باران بگیرم.

190
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
-من خطوطی برای یادگیری دارم.-تو بازیگری؟

191
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
-سرب زن.-وای.

192
00:20:11,400 --> 00:20:14,640
علاوه بر این، هنوز نمی دانم کجا بنشینم.

193
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
مطمئنی که تمیزه؟

194
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
استاکر شما مبلمان دارد.

195
00:20:40,840 --> 00:20:41,960
سلام

196
00:20:43,600 --> 00:20:45,720
شما خوبی؟

197
00:20:45,880 --> 00:20:49,520
آره حتما چطوری؟

198
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
کاناپه عالی

199
00:20:57,120 --> 00:20:58,000
بابای عزیز: من به خوبی به زندگی آپارتمان نشینی می پردازم.

200
00:20:58,000 --> 00:21:01,360
بابای عزیز: من به خوبی به زندگی آپارتمان نشینی می پردازم.

201
00:21:01,520 --> 00:21:04,720
می‌دانم که رکاب شما بیشتر جابه‌جا می‌شد، جا به جا...

202
00:21:04,880 --> 00:21:07,480
...اما فکر می کنم فعلا همین جا بمانم. و چرا نه؟

203
00:21:07,640 --> 00:21:11,120
به نظر می رسد هر بار که برمی گردم، دوستان جدیدی پیدا می کنم.

204
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
جیمینی! بیایید بگیریم!

205
00:21:34,240 --> 00:21:36,120
آه، من می آیم، می آیم!

206
00:21:36,280 --> 00:21:39,040
بیا! بیا عزیزم!

207
00:22:48,080 --> 00:22:52,120
نه، نه عزیزم، آنها به اندازه کافی صبر کردند. من صبر کردم

208
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
وای چقدر منتظرت بودم

209
00:22:54,360 --> 00:22:58,320
هر روز یک عمر قرن ها بیشتر از روز قبل است.

210
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
و می شد ....

211
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
می شد....

212
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
تقریبا قابل تحمله

213
00:23:06,920 --> 00:23:08,800
و تقریبا قابل تحمل بود...

214
00:23:08,960 --> 00:23:12,840
اگر فقط یک بار به من نامه می نوشتی که به من می گفتی هنوز زنده ای...

215
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
... و اینکه عشق شما به میوز همچنان زنده است.

216
00:23:16,720 --> 00:23:20,480
چگونه می‌توانستم بدانم که هر دو دست خود را در جنگ از دست داده‌ای؟

217
00:23:23,240 --> 00:23:25,800
لعنت به تو مگه بهت نگفتم که هیچوقت در این مورد صحبت نکن؟

218
00:23:26,120 --> 00:23:30,120
ای احمق، مرد مغرور! نمی بینی مهم نیست؟

219
00:23:30,360 --> 00:23:34,440
هنوزم میتونی منو لمس کنی هنوز قلبی برای دوست داشتن من.

220
00:23:34,600 --> 00:23:39,080
هنوز لب برای بوسیدن من. می تونی منو بدون بازو لمس کنی...

221
00:23:39,240 --> 00:23:42,600
... و من به تو نیاز دارم عزیزم، به شدت.

222
00:23:42,800 --> 00:23:47,320
لطفا مرا لمس کنید. حالا منو لمس کن

223
00:23:47,800 --> 00:23:50,440
همین الان منو لمس کن

224
00:23:52,840 --> 00:23:57,320
بلا، بلا، بلا. خداییش افتضاحه

225
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
-خب تو خوبی.-واقعا؟

226
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
یعنی نه فقط در مقایسه با شما؟

227
00:24:11,480 --> 00:24:16,320
-یه لیوان لطفا؟ متاسفم

228
00:24:18,720 --> 00:24:22,720
-میدونی، به نظرم خیلی غم انگیزه، واقعا.-خب، من میرم.

229
00:24:22,920 --> 00:24:25,560
نه، این نیست.

230
00:24:30,920 --> 00:24:33,080
میدونی آدم میتونه دنبال یه چیزی بره.

231
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
یک دختر می تواند به دنبال سرزمین رویایی خود برود و آن را به او بدهد...

232
00:24:35,800 --> 00:24:39,720
انرژی، کار، عرق، اشک...

233
00:24:39,840 --> 00:24:43,920
... و این جایی است که او را می گیرد.

234
00:24:44,080 --> 00:24:49,240
یک آپارتمان دو اتاقه و نقشی در برخی دوره های احمقانه بازی می کند.

235
00:24:53,480 --> 00:24:59,080
-چیزها زمان می برند؟-درسته، همه چیز زمان می برد.

236
00:24:59,680 --> 00:25:04,240
فکر می کنم، اما نمی توانم برای همیشه صبر کنم.

237
00:25:06,080 --> 00:25:11,720
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ شما می توانید هر چیزی از من بپرسید.

238
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
دختر دوربین کیست؟

239
00:25:15,680 --> 00:25:18,600
او را "جین" می نامند. چرا؟

240
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
خوب، او عکس مرا از اینجا بیرون آورد.

241
00:25:22,840 --> 00:25:26,600
او حرفی نزد، فقط عکس مرا گرفت و ناپدید شد.

242
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
-عجیب بود.-اون عجیبه.

243
00:25:29,840 --> 00:25:32,240
میدونی چیه؟ من اگه جای تو بودم مراقب بودم

244
00:25:32,480 --> 00:25:35,840
یک بار از من عکس گرفت و حالا از من متنفر است.

245
00:25:36,000 --> 00:25:40,080
-ازت متنفره؟ چرا؟-نمیدونم...

246
00:25:40,240 --> 00:25:42,960
... به جز من فکر می کنم او شاید کمی دیوانه است.

247
00:25:43,560 --> 00:25:45,480
مجنون؟

248
00:25:46,560 --> 00:25:48,320
عجب

249
00:26:55,840 --> 00:26:58,080
هی، این استیو است. من الان اینجا نیستم -

250
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
سلام؟

251
00:27:22,200 --> 00:27:26,840
سلام، من جونز هستم. من از پایین راهرو همسایه شما هستم.

252
00:27:27,000 --> 00:27:29,680
-فکر می کنم از آن گذشته ایم.-درسته.

253
00:27:30,080 --> 00:27:33,080
من متوجه شدم که شما عکس می گیرید و به نظر نمی رسد که این موضوع را بفهمم ...

254
00:27:33,240 --> 00:27:36,360
...پس فکر کردم شاید بتونی ....

255
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
من چیز زیادی در مورد آنها نمی دانم. این یکی خوبه؟

256
00:27:39,320 --> 00:27:43,600
آره خوبه خوب است اگر با همسر و بچه ها به دیزنی لند می روید.

257
00:27:44,320 --> 00:27:48,600
درسته خب، من حدس می‌زنم باید یک سفر برنامه‌ریزی کنم. و عروسی

258
00:27:49,800 --> 00:27:52,960
-اینجا اشاره کن و شلیک کن.-راست.

259
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
چگونه آن عکس، روی پشت بام بیرون آمد؟

260
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
خیلی گرم نیست

261
00:28:00,440 --> 00:28:03,320
-گفتی اسمت چیه؟-جونز.

262
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
من جین هستم.

263
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
-سلام.-خداحافظ جونز.

264
00:28:14,080 --> 00:28:16,600
-آماده ای؟-آماده ای.

265
00:28:17,920 --> 00:28:21,560
-آبجو؟-اوه، من، نه، نه، این شراب می خواهد.

266
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
من یک بطری فوق‌العاده دارم که ذخیره کرده‌ام. شما یک پیچ چوب پنبه دارید، درست است؟

267
00:28:27,720 --> 00:28:28,840
لعنتی

268
00:28:35,840 --> 00:28:39,720
اینجا، اجازه بده. این یک چسبنده است.

269
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
و اینگونه شروع شد.

270
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
شراب را باز کرد و شروع کرد به ریختن...

271
00:28:50,360 --> 00:28:53,600
و بریزید و بریزید، مثل کلمات روی صفحه...

272
00:28:53,720 --> 00:28:56,960
... کلمات بزرگی مانند "جاه طلبی و "الهام" و "شور".

273
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
من؟ من چیز زیادی نگفتم، اما او بدش نمی آمد.

274
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
او می دانست که من او را تماشا می کنم.

275
00:29:01,680 --> 00:29:05,120
من فکر می کنم او دوست دارد به او نگاه کنند، اما من می خواستم بیشتر از نگاه کردن انجام دهم.

276
00:29:05,320 --> 00:29:08,200
بالاخره من نمی توانستم تایپ کنم، اگر به کلیدها دست نمی زدم، می توانستم؟

277
00:29:08,320 --> 00:29:10,600
و اون خیلی نزدیک بود باید راحت بود...

278
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
اما یک جایی، به نوعی، فکر می کنم چیزی را از دست داده ام.

279
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
-میدونی منظورم چیه؟-آره.

280
00:29:15,600 --> 00:29:18,000
-تو؟-نه.

281
00:29:18,200 --> 00:29:21,360
-نمیدونی؟-نمیدونم.

282
00:29:23,680 --> 00:29:29,840
متاسفم دیر شده است. من مست هستم من باید بروم.

283
00:30:14,440 --> 00:30:16,240
صبح، شریک

284
00:30:21,080 --> 00:30:23,480
آیا من هم نباید دستبند داشته باشم؟

285
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
ببخشید شریک من فقط یک جفت دارم

286
00:30:27,080 --> 00:30:29,200
فکر نمیکنی اول ازشون بنوشیم؟

287
00:30:29,440 --> 00:30:33,560
نه.

288
00:30:38,600 --> 00:30:44,240
درست است. ثابت. از بینایی خود استفاده کنید ردیفش کن

289
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
-حالا میخوای چیکار کنی؟-فشرده.

290
00:30:47,600 --> 00:30:49,440
فشار دهید.

291
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
-چیکار نمی کنی؟-کشش کن.

292
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
زیبا. هر وقت آماده بودی

293
00:31:01,960 --> 00:31:04,840
کامل. تو فشار دادی

294
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
-خب، نظرت در مورد لیزا چیه؟-لیزا؟

295
00:32:04,320 --> 00:32:05,960
-خب، نظرت در مورد لیزا چیه؟-لیزا؟

296
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
آره لیزا طبقه بالا

297
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
منظورت چطوره؟

298
00:32:11,080 --> 00:32:14,960
-خب داری میبینیش نه؟-چیزی بهت گفت؟

299
00:32:15,080 --> 00:32:18,720
نه. من فقط می دانم.

300
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
-چطور؟-این یک خانه قدیمی است. من کرک ها را می شناسم.

301
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
میدونم جریان چیه

302
00:32:24,440 --> 00:32:27,120
وقتی تو حمومش داره مسواک میزنه...

303
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
... کمی آرایش چشم.

304
00:32:29,800 --> 00:32:32,920
من می شنوم که او از آپارتمانش به آپارتمان شما حرکت می کند.

305
00:32:33,200 --> 00:32:36,560
به او اجازه ورود دادی.

306
00:32:36,720 --> 00:32:39,560
روی مبل می‌نشیند، خودش را راحت می‌کند.

307
00:32:39,720 --> 00:32:44,080
به او چیزی برای نوشیدن پیشنهاد می کنی و خودت را به آشپزخانه معذور می کنی.

308
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
"آب معدنی؟ یا من یک آبجو سبک می خورم."

309
00:32:47,360 --> 00:32:50,440
"آب معدنی، لطفا. در یک لیوان، اگر اشکالی ندارد؟"

310
00:32:51,120 --> 00:32:54,560
-آب معدنی؟-اوه، بیا.

311
00:32:54,720 --> 00:32:57,320
اینطوری نیست که دارم جاسوسی کنم، واقعا. من فقط آن را می شنوم.

312
00:32:57,480 --> 00:33:02,080
در طبقه بالا گردش مالی زیادی وجود دارد. هر کسی داستانی را پشت سر می گذارد.

313
00:33:02,200 --> 00:33:05,440
حالا می‌توانستم آن داستان‌ها را بگویم، اما نمی‌کنم.

314
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
و من به شما هم نمی گویم، جونز.

315
00:33:11,360 --> 00:33:16,320
این بار با هم شش سمت چپ مال من است، سمت راست مال شما.

316
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
من عاشق کاری هستم که با این مکان انجام می دهید.

317
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
با تشکر

318
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
-به این میگن بازیگری.-درسته.

319
00:33:25,680 --> 00:33:28,440
-اون اون....-چیزی؟

320
00:33:29,000 --> 00:33:31,560
آن چیز محصول ....

321
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
محصول از ....

322
00:34:25,800 --> 00:34:31,080
سلام؟ سلام؟ صدای نفس کشیدنت را می شنوم

323
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
جین؟

324
00:34:40,360 --> 00:34:44,200
-به من گوش کن حرومزاده رقت انگیز!-از کجا فهمیدی من هستم؟

325
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
فکر می کنی ناز هستی، نه؟ اوه، به خاطر مسیح، جونز.

326
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
میدونی، تو فقط یه بار برای یه مرد غذا درست میکنی...

327
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
او فکر می کند می تواند با شما تلفنی تماس بگیرد.

328
00:34:53,000 --> 00:34:56,680
چیزی که او فکر می کند این است که او حق خدادادی است که به من بگوید ...

329
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
... چه کار کنم، کجا بروم و چه ساعتی آنجا باشم.

330
00:35:00,360 --> 00:35:04,480
شاید او می خواهد جهان جوانی را نشان دهد. استانبول. موزامبیک

331
00:35:04,600 --> 00:35:07,680
-درباره چی حرف میزنی؟-میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم.

332
00:35:07,760 --> 00:35:11,520
پدر من گفتی او همه جا بوده، همه چیز را دیده است.

333
00:35:11,600 --> 00:35:15,760
که او همه چیز را یادداشت کرده بود. هر دید، هر صدا.

334
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
-برای اینکه بتونه دنیا رو بهت نشون بده.-هرگز بهت نگفتم.

335
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
او این را به من گفت. من بیشتر از چیزی که فکر می کنی به یاد دارم.

336
00:35:23,200 --> 00:35:28,280
-من اینجا دارم لباس میپوشم جونز.-چیکار کردی بلانچ؟

337
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
چه کار کردی که اینقدر بد شد که هر دوی ما را رها کنیم؟

338
00:35:31,080 --> 00:35:33,440
میدونی اگه نصف مدرسه رو انرژی بدی...

339
00:35:33,600 --> 00:35:36,720
... شما این پروژه کوچک شجره نامه را می دهید ...

340
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
... شرط می بندم بنام تو را بگذارند.

341
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
دارم جدی میگیرمش

342
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
در واقع، در حال حاضر یک مربی در اینجا وجود دارد.

343
00:35:45,000 --> 00:35:48,040
-اوه، مربی، جهنم. چه مربی؟-کلاس هنر است.

344
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
ما این هفته برهنه می کنیم.

345
00:35:50,520 --> 00:35:54,800
عجب اما او گفت که می توانم چند بطری جین را برای اعتبار بیشتر طراحی کنم.

346
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
یکی برات میفرستم

347
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
چقدر منتظرت بودم

348
00:36:26,040 --> 00:36:29,760
هر روز یک عمر قرن ها بیشتر از روز قبل است.

349
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
و تقریبا قابل تحمل بود...

350
00:36:31,760 --> 00:36:35,760
اگر فقط یک بار برایم نامه می نوشتی که زنده ای...

351
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
... و اینکه عشق تو به من هنوز زنده بود.

352
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
لعنت به تو

353
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
فکر کردم بهت گفتم هیچوقت در موردش صحبت نکن

354
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
هرگز!

355
00:36:54,360 --> 00:36:57,280
میدونم متوجه شدی، ای جوجه!

356
00:36:59,240 --> 00:37:02,840
هنوزم میتونی منو لمس کنی هنوز قلبی برای دوست داشتن من.

357
00:37:03,000 --> 00:37:06,560
هنوز لب برای بوسیدن من. می تونی منو بدون بازو لمس کنی...

358
00:37:08,960 --> 00:37:12,680
... و من به تو نیاز دارم عزیزم، به شدت.

359
00:37:12,800 --> 00:37:16,480
لطفا مرا لمس کنید.

360
00:37:20,680 --> 00:37:23,680
همین الان مرا لمس کن!

361
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
حداقل یک نفر در حال تمرین بوده است.

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
بد بود، نه؟

363
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
می توانید به من بگویید.

364
00:37:42,440 --> 00:37:43,560
تو خوب بودی

365
00:37:45,000 --> 00:37:49,480
آیا می توانید دوباره این را بگویید، لطفا، فقط با کمی احساس بیشتر؟

366
00:37:49,680 --> 00:37:50,800
تو خوب بودی

367
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
جونز؟

368
00:37:59,360 --> 00:38:00,800
مرا میبوسی؟

369
00:38:02,760 --> 00:38:04,080
باشه

370
00:38:04,240 --> 00:38:08,000
باشه چون تو میخوای یا باشه چون ازت خواستم؟

371
00:38:09,040 --> 00:38:12,720
-میخوام.-الان انجامش میدی لطفا؟

372
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
باشه، انجام میدم، اما...

373
00:38:24,040 --> 00:38:29,320
-ببخشید من در این کار خیلی خوب نیستم.-اوه، اما تو خواهی بود.

374
00:38:29,480 --> 00:38:31,440
شما خواهید بود.

375
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
منتظر چی هستی؟

376
00:39:02,760 --> 00:39:05,600
این اولین بار نیست که شما؟

377
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
-چی؟-چی؟

378
00:39:10,200 --> 00:39:11,920
جدی میگی؟

379
00:39:12,680 --> 00:39:16,320
جونز، خدای من. به نظر شما این چیست؟

380
00:39:16,480 --> 00:39:20,560
-هیچی منظورم این است که --- خدا، دقیقا. میدونی چیه؟

381
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. نه اینجوری یعنی....

382
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
تو واقعا شیرینی و همه چیز، اما خدای من...

383
00:39:26,800 --> 00:39:28,840
-...به هر حال چند سالته؟-هفده.

384
00:39:29,000 --> 00:39:33,680
هفده؟ خدای من دارم چیکار میکنم میدونی چیه جونز؟

385
00:39:33,760 --> 00:39:37,000
-اول باید عاشق بشی.-عشق؟

386
00:39:37,200 --> 00:39:40,320
بله، عشق. افراد هفده ساله می توانند عاشق شوند.

387
00:39:40,480 --> 00:39:44,080
زمانی که 17 ساله بودم، سه یا چهار پسر را دوست داشتم.

388
00:39:44,240 --> 00:39:47,000
-مثل اینکه واقعاً، واقعاً آنها را دوست داشتم.-حق با شماست.

389
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
-البته که درست میگم.-به من اعتماد کن. شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

390
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
-حق داری.-فکر میکنی درسته، اما--

391
00:39:54,240 --> 00:39:56,840
-چی گفتی؟-گفتم راست میگی.

392
00:39:57,000 --> 00:40:00,720
-درباره چی؟-درباره این، در مورد ما.

393
00:40:00,840 --> 00:40:03,920
-نمیخوام همونطور که گفتی.-چی؟

394
00:40:09,120 --> 00:40:11,760
خوب، نمایش تمام شد. من در حال تماشاگر بودن هستم.

395
00:40:11,960 --> 00:40:15,200
فقط نگاه کردن و گوش دادن من کسی را میخواهم که بیشتر از کلمات باشد...

396
00:40:15,280 --> 00:40:19,720
... زیرا اگر تا به حال چیزی یاد گرفته باشم، این است: صحبت ارزان است، شریک.

397
00:40:19,920 --> 00:40:24,840
پس شما می گویید این یک مهمانی است که می خواهید، ها؟ جهنم، زن، من یک مهمانی به شما نشان خواهم داد.

398
00:40:25,000 --> 00:40:27,440
من چی گفتم اومدم پایین و جشن بگیرم؟

399
00:40:27,520 --> 00:40:30,240
لعنتی، ظروفی در خانه گرفتم که نیاز به شستن دارند.

400
00:40:30,320 --> 00:40:34,680
تو برای آخرین بار از من عبور کردی حرف بزن لعنتی! من با شما صحبت می کنم!

401
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
وای خدای مهربون کمکم کن

402
00:40:46,520 --> 00:40:50,080
این جونز دیلون است که می آید مرا بکشد.

403
00:40:50,560 --> 00:40:55,520
لطفا دیلون من قرار نبود به او صدمه بزنم. صادقانه.

404
00:40:55,760 --> 00:40:59,240
بهتر است با آنها خداحافظی کنی، ای پسر عوضی.

405
00:41:00,000 --> 00:41:01,920
آقای دیلون

406
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
شما برنامه ریزی برای اصلاح دارید، آقای دیلون.

407
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
یک اصلاح

408
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
و حمام

409
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
این من هستم.

410
00:41:21,040 --> 00:41:26,480
اما، جونز، این حیوان گفت که می خواهد مرا به خیابان اصلی بغلتد!

411
00:41:27,000 --> 00:41:31,080
پایین خیابان اصلی، درست خارج از شهر، یک ضربه در یک زمان!

412
00:41:32,440 --> 00:41:34,360
فشار دهید.

413
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
با اسپرز، جونز!

414
00:42:19,320 --> 00:42:21,440
من نیاز به یک سواری دارم.

415
00:42:23,240 --> 00:42:26,080
-لازم نبود این کارو بکنی.-اشکالی نداره.

416
00:42:26,280 --> 00:42:28,920
من قصد خرید چند رکورد را داشتم.

417
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
ما رکورد نمی فروشیم

418
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
فکر کردم گفتی این مغازه ضبط است.

419
00:42:34,840 --> 00:42:38,760
فقط به آن می گویند فروشگاه ضبط. همش سی دی هست

420
00:42:38,960 --> 00:42:43,280
درسته خب، من به هر حال دستگاه ضبط ندارم.

421
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
برایم مهم نیست که عکس را دوست ندارید، باشه؟

422
00:43:05,920 --> 00:43:08,120
-چه عکسی؟-این به احساسات من صدمه نمی زند.

423
00:43:08,320 --> 00:43:10,800
میدونی حداقل میتونستی این لعنتی رو قبول کنی.

424
00:43:12,280 --> 00:43:15,480
-چه عکسی؟-عکسی که بهت دادم.

425
00:43:15,600 --> 00:43:20,200
عکسی که از زیر در لیز خوردم! گذاشتمش تو پاکت و...

426
00:43:20,320 --> 00:43:26,000
ببین، هیچ راهی وجود نداره که این کار رو نکنی - اوه، لعنتی. او شما را دوست دارد، درست است؟

427
00:43:26,120 --> 00:43:29,560
-کی؟-کی؟ عوضی که...

428
00:43:30,600 --> 00:43:34,080
فقط فراموشش کن، فراموشش کن متاسفم

429
00:43:36,200 --> 00:43:42,280
-میای داخل؟-نه. سی دی پلیر هم ندارم.

430
00:43:42,600 --> 00:43:46,880
-به خانه سواری نیاز داری؟-نه. من مدیریت خواهم کرد.

431
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
شما چطور؟

432
00:44:06,360 --> 00:44:08,680
باشه خاموشش کن

433
00:44:09,880 --> 00:44:13,400
این عالی است. این همه چیز را از کجا می دانید؟

434
00:44:13,520 --> 00:44:16,840
-از راکی ​​یاد گرفتم.-راکی کیه؟

435
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
-اون موتورسیکلت تو آپارتمانم؟-آره؟

436
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
آن راکی ​​است.

437
00:44:23,880 --> 00:44:27,600
او آن سرکش را پشت سر گذاشت.

438
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
او آخرین من بود.

439
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
او مدتی در آپارتمان شما زندگی می کرد، اما بیشتر وقت خود را در آپارتمان من می گذراند.

440
00:44:34,120 --> 00:44:35,960
سپس او حرکت کرد.

441
00:44:36,760 --> 00:44:38,920
این سه سال پیش بود.

442
00:44:40,960 --> 00:44:43,720
-جونز؟-آره؟

443
00:44:44,160 --> 00:44:47,640
سه سال از رابطه جنسی من می گذرد، جونز.

444
00:44:49,520 --> 00:44:54,160
مگه نگفتی "وای"؟ سه سال و شما می گویید "اووو"؟

445
00:44:54,280 --> 00:44:58,760
گوش کن، سه سال تجرد سزاوارتر از "اووو" است.

446
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
-"Whoa" نزدیک نمی شود.-1 7 را امتحان کنید.

447
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
-چی، سالها؟-خب، 1 2 اول خیلی راحت بود.

448
00:45:07,640 --> 00:45:09,360
اما در مورد ...؟

449
00:45:10,240 --> 00:45:12,360
پس شما یک ... هستید؟

450
00:45:28,680 --> 00:45:30,280
عالیه

451
00:45:31,200 --> 00:45:33,240
واقعا عالیه

452
00:45:33,400 --> 00:45:35,240
این درد است.

453
00:45:35,400 --> 00:45:36,880
درد؟

454
00:45:37,920 --> 00:45:42,600
به همین دلیل آن را دوست دارم. چون صادقانه و واقعی است...

455
00:45:42,720 --> 00:45:45,600
... و این چیزی نیست که بتوانید جعلی پنهان کنید.

456
00:45:46,680 --> 00:45:50,000
برای من مثل این است که شما برای اولین بار در زندگی خود احساس درد می کنید.

457
00:45:50,440 --> 00:45:53,840
و قبل از این لحظه، شما حتی از وجود آن خبر نداشتید.

458
00:45:54,720 --> 00:45:59,480
وقتی بچه بودم یک بار دستم شکست.

459
00:46:04,360 --> 00:46:07,480
چطور کسی است که به تازگی با او آشنا شده اید، کسی که به سختی می شناسید...

460
00:46:07,640 --> 00:46:10,040
...میشه یه جوری بشناسمت؟ میتونه یه نگاه بهت بیندازه...

461
00:46:10,240 --> 00:46:13,400
... و در آن لحظه بیشتر از آنچه که اکثر مردم تا به حال می بینند، ببینید؟

462
00:46:13,600 --> 00:46:16,720
من فکر می کنم فقط یک راه برای کشف وجود دارد.

463
00:46:23,440 --> 00:46:25,480
-سلام جین.-سلام.

464
00:46:25,720 --> 00:46:29,680
سلام میخواستم بدونم میدونی...

465
00:46:29,840 --> 00:46:34,760
-...اگه دوست داری بری بیرون یا--؟-تو برای من کمی جوون هستی، جونز.

466
00:46:34,960 --> 00:46:38,200
-علاوه بر این، من قرار نمی گذارم.-خب، قرار نیست.

467
00:46:38,360 --> 00:46:41,000
من افراد زیادی را اینجا نمی شناسم، و فکر کردم شاید بتوانیم--

468
00:46:41,200 --> 00:46:43,160
شاید شما باید یک دستگاه پخش ضبط بگیرید.

469
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
خوب، ما مجبور نیستیم.

470
00:46:48,920 --> 00:46:50,720
من فیلم کار نمی کنم

471
00:46:50,920 --> 00:46:53,960
نه شام نه پیک نیک...

472
00:46:54,160 --> 00:46:55,720
... بدون پیاده روی

473
00:46:56,360 --> 00:46:58,240
چطور تصمیم می گیرید؟

474
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
زیاد تایپ میکنی میشنوم چی مینویسی؟

475
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
نامه ها، بیشتر.-نامه ها به کی، دوست دخترت؟

476
00:47:09,880 --> 00:47:11,440
دوست دختر.

477
00:47:11,520 --> 00:47:13,400
چندین وجود دارد.

478
00:47:13,720 --> 00:47:15,400
درست است؟

479
00:47:17,240 --> 00:47:19,480
برو لعنتی از اینجا

480
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Superfecta بزرگ است.

481
00:47:31,000 --> 00:47:34,760
چهار اسب اول به منظور برنده شدن، عوضی منطقه را به دست می آورند، اما مبلغ بالایی را پرداخت می کنند.

482
00:47:34,960 --> 00:47:38,160
Trifecta همان معامله است، اما اول سه اسب به ترتیب.

483
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
هنوز هم عوضی است، هنوز هم پول خوبی است.

484
00:47:40,720 --> 00:47:42,840
شرط Exacta به ترتیب دست اول است.

485
00:47:42,960 --> 00:47:45,440
کوینلا هم همینطور است، اما به هر ترتیبی که باشد.

486
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
پس اینا خوبن برنده شوید، شرط بندی کنید یا نشان دهید...

487
00:47:47,760 --> 00:47:49,440
... خودت می تونی بفهمی

488
00:47:49,600 --> 00:47:51,480
با من حرف میزنی؟

489
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
بله، آدمک. چگونه می خواهید شرط بندی کنید؟

490
00:47:53,760 --> 00:47:58,720
من هیچ نظری ندارم. چطور با من شرط می بندی، و من برایمان نوشیدنی بیاورم؟

491
00:47:58,960 --> 00:48:00,680
مطمئناً این کار را خواهید کرد.

492
00:48:30,280 --> 00:48:33,160
-چطور اینکارو کردی؟-ترفندی که از مادرم یاد گرفتم.

493
00:48:34,680 --> 00:48:36,520
خب، برای چه چیزی می نوشیم؟

494
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
چشمان خود را ببندید و اشاره کنید.

495
00:48:44,880 --> 00:48:47,200
- جدید در شهر - جدید در شهر.

496
00:48:47,360 --> 00:48:50,000
بله! جدید در شهر، بدوید، بدوید، بدوید!

497
00:48:50,200 --> 00:48:52,360
عزیزم فرار کن

498
00:48:55,200 --> 00:48:56,280
لعنتی!

499
00:48:58,480 --> 00:49:01,200
-بله! برو برو!-برو برو برو!

500
00:49:04,960 --> 00:49:07,760
-بله! بله! بیا، بیا! - بله! بله! بیا!

501
00:49:31,360 --> 00:49:33,600
-زنبور کوچولو!-زنبور کوچولو! ادامه بده!

502
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
-برو برو برو!-زنبور کوچولو فرار کن!

503
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
من با استیو زیاد اونجا میرفتم...

504
00:50:00,720 --> 00:50:04,720
... و همیشه الاغش را گم می کرد. حدس می‌زنم به همین دلیل است که هنوز می‌توانم آن‌جا را تحمل کنم.

505
00:50:07,320 --> 00:50:09,680
این قسمتی است که از من می‌پرسید استیو کیست.

506
00:50:10,560 --> 00:50:12,200
نه، اینطور نیست.

507
00:50:13,640 --> 00:50:15,280
به اندازه کافی منصفانه

508
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
بعد یه چیزی ازت میپرسم

509
00:50:18,720 --> 00:50:21,520
-اسم؟-جونز دیلون.

510
00:50:22,040 --> 00:50:24,640
-سن؟-هفده.

511
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
-از؟-تگزاس.

512
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
-بدون لهجه خنده دار.-من بیشتر در شرق بزرگ شدم.

513
00:50:33,240 --> 00:50:34,640
منم همینطور

514
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
مدارس شبانه روزی و اردوهای تابستانی.

515
00:50:38,040 --> 00:50:40,080
پدر و مادرت چطور؟

516
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
چه پدر و مادری؟

517
00:50:42,200 --> 00:50:44,480
چند کودک یتیم مدارس شبانه روزی گرفتند؟

518
00:50:44,680 --> 00:50:47,080
تعداد زیادی استیو کیست؟

519
00:50:48,520 --> 00:50:50,480
فکر کردم نمیخوای بدونی

520
00:50:50,880 --> 00:50:53,000
او دوست پسر قدیمی شماست؟

521
00:50:53,800 --> 00:50:55,240
یکی از چندین.

522
00:50:55,400 --> 00:50:57,480
به من میگی یتیمی؟

523
00:50:57,920 --> 00:51:01,320
نه دقیقا. چند است؟

524
00:51:01,440 --> 00:51:04,960
-نمی خواهی بدانی؟-فقط می خواهم در مورد یکی بدانم.

525
00:51:07,440 --> 00:51:10,080
-همین. خارج از فیلم.-همین؟

526
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
چرا؟ فکر کردی به جایی میرسی؟

527
00:51:18,960 --> 00:51:21,640
پس آیا چیز دیگری وجود دارد که باید در مورد شما بدانید؟

528
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
من اینطور فکر نمی کنم.

529
00:51:24,240 --> 00:51:26,960
-مگه ....-چی؟

530
00:51:27,960 --> 00:51:29,440
خیر

531
00:51:29,880 --> 00:51:31,480
آن را بریزید.

532
00:51:35,440 --> 00:51:36,720
من یک باکره هستم.

533
00:51:38,760 --> 00:51:39,880
هرگز؟

534
00:51:41,840 --> 00:51:44,200
آن همه دوست دختر و هیچ اقدامی؟

535
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
تقریباً یک بار انجام دادم.

536
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
واقعا کی

537
00:51:49,600 --> 00:51:51,240
اخیرا.

538
00:51:51,640 --> 00:51:54,800
-به تازگی چقدر؟-خیلی اخیرا.

539
00:51:58,480 --> 00:52:00,160
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

540
00:52:00,320 --> 00:52:03,920
اگر می خواهی با او معاشرت کنی، اینجا نمی نشینی، باشه؟

541
00:52:05,480 --> 00:52:07,400
من اینجا پاتوق خواهم کرد.

542
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
باشه

543
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
جین؟

544
00:52:21,480 --> 00:52:23,960
-آره؟-متاسفم.

545
00:52:26,320 --> 00:52:28,240
بابت بوسه متاسفم

546
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
بنابراین، در مورد جین و استیو چه می دانید؟

547
00:52:50,160 --> 00:52:51,880
نمی تواند آن را انجام دهد. متاسفم

548
00:52:52,080 --> 00:52:54,000
-نمیتونی چیکار کنی؟-نمیتونی بگی.

549
00:52:54,720 --> 00:52:57,720
این یکی از آن داستان های طبقه بالا است، شریک. متاسفم

550
00:52:58,080 --> 00:53:00,160
-اما میدونی؟-نمیشه گفت.

551
00:53:00,320 --> 00:53:02,120
اما چیزی برای دانستن وجود دارد، درست است؟

552
00:53:02,800 --> 00:53:04,000
آیا وجود دارد؟

553
00:53:05,040 --> 00:53:06,560
لعنتی

554
00:53:47,200 --> 00:53:48,720
شریک.

555
00:53:49,400 --> 00:53:51,120
او در خانه شما است.

556
00:53:59,640 --> 00:54:01,120
سلام!

557
00:54:01,840 --> 00:54:04,880
-فکر نمیکردم خونه باشی.-من نیستم. من نبودم

558
00:54:05,040 --> 00:54:07,400
اما الان هستم. حالا من هستم.

559
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
می خواهید برای سواری بروید؟

560
00:54:11,200 --> 00:54:13,080
در نیم ساعت؟

561
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
بلانچ در تگزاس است.

562
00:54:18,400 --> 00:54:20,800
-کی؟-بلانچ، مادرم.

563
00:54:21,480 --> 00:54:23,960
از من در مورد پدر و مادرم پرسیدی.

564
00:54:24,160 --> 00:54:28,880
او تنها زندگی می کند. نوشیدنی. بیشتر با مردان اهل کلوپ قرار می گیرد.

565
00:54:29,000 --> 00:54:32,640
وقتی من 3 یا 4 ساله بودم پدرم را فراری داد.

566
00:54:32,800 --> 00:54:35,080
داستان او همیشه تغییر می کند.

567
00:54:38,360 --> 00:54:39,320
چی؟

568
00:54:39,520 --> 00:54:42,040
این قسمتی است که در مورد استیو به من می گویید.

569
00:54:42,320 --> 00:54:43,640
درست است؟

570
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
من قبلاً با این نوار کوچولو کار می کردم.

571
00:54:46,680 --> 00:54:48,360
استیو با گروهش آمد، مثل...

572
00:54:48,520 --> 00:54:51,400
... داشتند بازی می کردند ورزشگاه چیزی دوش می گرفتند.

573
00:54:51,640 --> 00:54:54,440
و تا سه شب بعد، هر آهنگی را برای من خواند.

574
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
من هرگز کسی مثل او را ندیده بودم.

575
00:54:56,960 --> 00:54:59,760
او همه چیزهای درست را گفت، همه کارهای درست را انجام داد.

576
00:54:59,920 --> 00:55:03,480
همه چیز خیلی درست بود

577
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
بعد همه چیز را به هم زد. مخصوصا من

578
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
تو به نظر من خوبي

579
00:55:09,520 --> 00:55:11,840
قبلا بهتر از خوب بودم

580
00:55:12,200 --> 00:55:14,520
اوه، لعنتی! لعنتی!

581
00:55:52,240 --> 00:55:53,600
جدید در شهر.

582
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
چطوری؟

583
00:55:56,040 --> 00:55:57,720
چگونه نگاه کنم؟

584
00:55:57,920 --> 00:55:59,600
شما عالی به نظر می رسید.

585
00:56:00,440 --> 00:56:02,320
دستت چطوره؟

586
00:56:02,560 --> 00:56:04,640
فکر کنم از پسش برمیام

587
00:56:04,800 --> 00:56:06,600
خدایا شکرت

588
00:56:07,440 --> 00:56:09,520
من بدبختم جونز

589
00:56:09,720 --> 00:56:11,320
این باید خیلی دردناک باشد.

590
00:56:11,480 --> 00:56:13,560
نه خیلی حوصله ام سر رفته

591
00:56:13,720 --> 00:56:16,320
درسته شاید شما باید یک دستگاه پخش ضبط بگیرید.

592
00:56:17,040 --> 00:56:18,520
خفه شو

593
00:56:19,960 --> 00:56:21,640
میدونی چی میخوام؟

594
00:56:21,880 --> 00:56:23,840
از شما می خواهم برای من نامه بنویسید.

595
00:56:24,080 --> 00:56:25,200
یک نامه؟

596
00:56:25,360 --> 00:56:28,080
آره، مثل اونهایی که به دوست دخترت می نویسی.

597
00:56:28,240 --> 00:56:30,840
اما فقط یک "نامه"، نه یک نامه عاشقانه.

598
00:56:31,200 --> 00:56:33,720
من هیچ دوست دختری ندارم

599
00:56:33,880 --> 00:56:36,960
-برای یکی دیگه مینویسم.-خب من یکی دیگه هستم.

600
00:56:37,160 --> 00:56:42,000
-یکی برام بنویس.-نه یعنی .... نمیفرستم.

601
00:56:42,720 --> 00:56:43,960
این پیچیده است.

602
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
جونز، من به خاطر کریس در بیمارستان هستم.

603
00:56:47,560 --> 00:56:50,280
فکر می کنم لااقل لایق یک نامه هستم.

604
00:56:51,840 --> 00:56:54,840
میدونستم همچین اتفاقی قراره برات بیوفته

605
00:56:55,200 --> 00:56:58,720
نه، بلانچ، واقعاً، من خوبم. من از پسش برمیام

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,200
می بینی، جونز، این چیزی است که اتفاق می افتد.

607
00:57:01,360 --> 00:57:03,160
من چیزهایی به شما می گویم و شما گوش نمی دهید.

608
00:57:03,360 --> 00:57:05,080
تو هرگز به من گوش نمی دهی، نه؟

609
00:57:05,280 --> 00:57:07,480
خوب، تو هیچ وقت به من نمی گویی که من می خواهم بشنوم.

610
00:57:08,120 --> 00:57:12,920
شروع نکن این در مورد شما است، جونز. این مربوط به واقعیت است.

611
00:57:13,040 --> 00:57:15,600
من باید تلفن را قطع کنم. صبحانه دارم میاد

612
00:57:15,760 --> 00:57:18,480
مکانی وجود دارد که شیرینی و رقصنده های شکم را تحویل می دهد.

613
00:57:18,640 --> 00:57:20,920
-فوق العاده است.-مست شدی جونز؟

614
00:57:21,120 --> 00:57:22,800
در مورد چی حرف میزنی؟

615
00:57:22,960 --> 00:57:25,520
-او اینجاست.-جونز؟

616
00:57:27,640 --> 00:57:29,920
شما می توانید آن را در هر جایی تنظیم کنید.

617
00:58:36,960 --> 00:58:39,080
-از کجا فهمید؟-بهش زنگ زدم.

618
00:58:40,120 --> 00:58:41,960
حوصله داشتی پس زنگ زدی

619
00:58:42,120 --> 00:58:46,200
اشتباه است. دلم برایش تنگ شده بود و می خواستم به او زنگ بزنم.

620
00:58:46,360 --> 00:58:48,440
او شما را لعنتی نکرد یا چیزی؟

621
00:58:48,960 --> 00:58:51,080
مشکلت چیه جونز؟

622
00:58:52,240 --> 00:58:53,960
فکر کردم با هم دوستیم.

623
00:58:55,560 --> 00:58:58,080
او 2000 مایل آمد، جونز.

624
00:58:58,240 --> 00:59:01,160
او نمی تواند جلوی خودش را بگیرد، جونز. این یک ضعف بیولوژیکی است ...

625
00:59:01,320 --> 00:59:04,840
... برای نوع مشکی-چرمی/نوازنده گیتار.

626
00:59:05,240 --> 00:59:07,960
من خودم حملات آن را تجربه کرده ام.

627
00:59:08,120 --> 00:59:10,120
چیزهای قدرتمندی است

628
00:59:10,280 --> 00:59:13,600
خوب، خوب است. واقعا

629
00:59:14,240 --> 00:59:15,680
من برای او خوشحالم.

630
00:59:15,840 --> 00:59:18,920
او نیز خوشحال به نظر می رسد، که خوب است.

631
00:59:19,360 --> 00:59:20,840
عالیه

632
00:59:21,200 --> 00:59:23,440
چکش خود را بگیر، شریک.

633
00:59:50,240 --> 00:59:52,320
-سلام جونز.-سلام لیزا.

634
00:59:52,440 --> 00:59:54,800
ماشین جین رو دیدی؟

635
00:59:57,040 --> 00:59:59,280
بازو چی شد

636
01:00:01,560 --> 01:00:03,320
تو باهاش ​​بودی

637
01:00:03,760 --> 01:00:05,960
خب خوشحالم که حالت خوبه

638
01:00:10,760 --> 01:00:12,080
جین چطور؟

639
01:00:13,960 --> 01:00:16,280
-حالش خوبه.-خوشحالم.

640
01:00:16,440 --> 01:00:18,800
میدونی وقتی همچین اتفاقی میوفته...

641
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
... به نوعی باعث می شود به این فکر کنم که آیا باید به او بگویم متاسفم.

642
01:00:22,880 --> 01:00:26,000
خب، بیشتر تقصیر آهو بود.

643
01:00:35,520 --> 01:00:37,400
آیا این برای من است؟

644
01:00:41,680 --> 01:00:43,880
آنها را برای پدرم می نویسم.

645
01:00:44,840 --> 01:00:47,760
من آنها را نمی فرستم، زیرا آدرس او را نمی دانم.

646
01:00:48,160 --> 01:00:52,080
چون نمی دانم زنده است یا مرده یا چیز دیگری.

647
01:00:52,280 --> 01:00:53,760
هیچی.

648
01:00:56,880 --> 01:00:58,440
فقط تو

649
01:01:00,240 --> 01:01:01,680
باشه

650
01:01:02,280 --> 01:01:03,840
بگو

651
01:01:05,400 --> 01:01:07,080
فقط من

652
01:01:18,640 --> 01:01:19,920
جونز؟

653
01:01:22,400 --> 01:01:24,000
من به زودی می روم

654
01:01:25,520 --> 01:01:26,920
من می دانم.

655
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
منظورم فقط از بیمارستان نیست.

656
01:01:31,400 --> 01:01:32,920
من می دانم.

657
01:01:42,760 --> 01:01:45,520
-هی، پسر.-هی، استیو.

658
01:01:47,400 --> 01:01:49,840
اوه خلبان معروف

659
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
-جونز، درست است؟

660
01:01:51,640 --> 01:01:53,880
آره بازو چطوره؟

661
01:01:56,400 --> 01:01:58,320
لعنتش کردی، نه؟

662
01:01:58,600 --> 01:02:00,880
-چی؟-لیزا.

663
01:02:02,560 --> 01:02:04,160
اوه، آره

664
01:02:04,320 --> 01:02:05,760
شما؟

665
01:02:07,360 --> 01:02:08,800
اما چیزی نبود.

666
01:02:08,960 --> 01:02:11,040
-هیچی؟-آره.

667
01:02:11,240 --> 01:02:12,680
جین از او عکس گرفت.

668
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
چیزهای سکسی، جایی که او در این روسری پیچیده شده بود ...

669
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
و من می خواستم بفهمم که در زیر چه چیزی وجود دارد.

670
01:02:18,200 --> 01:02:19,840
اما...

671
01:02:20,400 --> 01:02:23,480
... هیچی نبود و منظورم این است که جین آن را بسیار سخت گرفت.

672
01:02:23,640 --> 01:02:26,640
منظورم این است که جین همه چیز را خیلی سخت می گیرد.

673
01:02:32,240 --> 01:02:34,120
من برای چه به شما می گویم؟

674
01:02:34,280 --> 01:02:36,400
شما حتی سی دی پلیر ندارید.

675
01:02:42,720 --> 01:02:43,960
بابای عزیز:

676
01:02:44,120 --> 01:02:46,760
شما خوشحال خواهید شد که بدانید من در حال بهبودی از تصادف هستم.

677
01:02:46,920 --> 01:02:48,560
و اون دختری که بهت گفتم؟

678
01:02:48,680 --> 01:02:50,400
او به اندازه جدید خوب است.

679
01:02:50,800 --> 01:02:55,200
چیزی که نمی توانم بفهمم این است که چگونه می توانستم اینقدر احمق باشم؟

680
01:03:18,920 --> 01:03:20,440
چگونه؟

681
01:03:21,160 --> 01:03:22,720
شما لیست شده اید.

682
01:03:22,880 --> 01:03:28,040
اون براد طبقه پایین بهم گفت کدوم آپارتمان پس....

683
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
اون شخص براد؟

684
01:03:30,480 --> 01:03:34,560
آره آیا می دانید او به من پاس داده است؟ آیا شما آن را نمی دانید؟

685
01:03:35,160 --> 01:03:38,280
-خوب به نظر میای بلانچ.-خب...

686
01:03:39,600 --> 01:03:41,640
...بعد از من بخواه که بشینم.

687
01:03:45,640 --> 01:03:49,960
خوب، متشکرم، آقای پیچیده.

688
01:03:54,680 --> 01:03:56,600
من یک موتور سیکلت گرفتم.

689
01:03:56,880 --> 01:03:59,200
خوب، این خوب نیست

690
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
شاید باید خودم را از این سقف پرت کنم...

691
01:04:01,640 --> 01:04:04,280
... از دردسر دفن تو نجات نده.

692
01:04:04,440 --> 01:04:07,560
فکر نمی کنم سقوط شما را بکشد، اما می توانید آن را امتحان کنید.

693
01:04:08,200 --> 01:04:10,280
در مورد این شخص جین به من بگویید.

694
01:04:10,440 --> 01:04:13,600
با این حال، از بخشی که در مورد راننده لوس بودن او است صرفنظر کنید.

695
01:04:13,800 --> 01:04:15,440
من نمی دانم.

696
01:04:17,040 --> 01:04:19,800
-او خیلی شبیه تو است، در واقع.-این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق می افتد.

697
01:04:19,960 --> 01:04:24,360
پسرها همیشه به دنبال دخترانی می گردند که آنها را به یاد مادرانشان می اندازد.

698
01:04:24,520 --> 01:04:26,840
او مشروب می نوشد، او بی ادب است، و او با صدای بلند ...

699
01:04:27,000 --> 01:04:29,640
آره باشه خفه شو

700
01:04:30,800 --> 01:04:32,280
آیا او خوشگل است؟

701
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
او زیباست

702
01:04:41,680 --> 01:04:43,000
تو چطور، بلانچ؟

703
01:04:43,160 --> 01:04:46,280
آیا به طور منظم کسی را بدبخت می کنید؟

704
01:04:46,720 --> 01:04:50,080
اگر این روش زیبای شماست که بپرسید آیا من عاشق کسی هستم یا نه...

705
01:04:50,280 --> 01:04:52,560
... جواب منفی است.

706
01:04:53,040 --> 01:04:54,400
بیا، بلانچ.

707
01:04:54,560 --> 01:04:58,480
خب، مطمئناً، ممکن است مواقعی پیش بیاید که من با مردی مهربان باشم.

708
01:04:58,640 --> 01:05:01,800
من دوست دارم به عنوان موکا دختر بعدی احساس خوبی داشته باشم.

709
01:05:01,960 --> 01:05:06,440
اما احساس خوب را با عاشق بودن اشتباه نگیرید، جونز.

710
01:05:06,600 --> 01:05:10,080
نه، این دو جاده، به ندرت از هم عبور می کنند.

711
01:05:10,200 --> 01:05:12,680
به ندرت یا هرگز؟

712
01:05:15,720 --> 01:05:20,040
چرا هنوز دور آن تنه کتک خورده می کشی؟

713
01:05:20,440 --> 01:05:24,160
این تمام چیزی است که من دارم. اون و ماشین تحریرش.

714
01:05:26,240 --> 01:05:30,640
خوب، چرا نمی بینید که آیا برای من پتو دارید یا نه؟

715
01:05:32,320 --> 01:05:34,120
فک کنم داره دیر میشه

716
01:05:35,560 --> 01:05:37,280
فردا حرف میزنیم

717
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
باشه

718
01:05:40,200 --> 01:05:41,680
فردا

719
01:08:17,480 --> 01:08:19,280
جونز، جاده را تماشا کن!

720
01:08:21,800 --> 01:08:25,280
زیباست شما بچه ها باور نکردنی هستید

721
01:08:25,440 --> 01:08:27,600
خوب، تمام کاری که انجام دادم این بود که به آن ضربه زدم.

722
01:08:30,920 --> 01:08:32,920
چگونه می خواهید آن را رانندگی کنید؟

723
01:08:33,800 --> 01:08:36,960
اطراف بلوک، یا 2000 مایل یک طرفه؟

724
01:08:40,160 --> 01:08:41,640
باشه

725
01:08:43,520 --> 01:08:45,000
من آن را انجام خواهم داد.

726
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
چرا آن را انجام می دهید؟

727
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
ما با هم دوستیم، درسته؟

728
01:08:51,400 --> 01:08:53,360
آره ما با هم دوستیم

729
01:09:19,280 --> 01:09:22,680
بیچاره داره گریه میکنه

730
01:09:22,800 --> 01:09:27,280
گریه، وای من فقط یکی دو روز نمیرم

731
01:09:29,520 --> 01:09:33,280
-خفه شو جونز و رانندگی کن.-درسته.

732
01:09:52,000 --> 01:09:53,800
"متاسفم، جونز. هیچ پاسخی ندارم.

733
01:09:53,800 --> 01:09:54,880
"متاسفم، جونز. من هیچ جوابی ندارم

734
01:09:55,040 --> 01:09:59,040
به هر حال زیاد نیست، و احتمالاً هیچ کدام شما را خیلی خوشحال نمی کند.

735
01:10:00,960 --> 01:10:03,320
هیچ کس هیچ وقت مثل پدرت به من نگاه نکرد.

736
01:10:03,480 --> 01:10:06,000
او یک دختر زیبا با بابای پولدار ندید.»

737
01:10:06,560 --> 01:10:10,600
او کسی را دید که آرزوها و امیدهای خودش را داشت.

738
01:10:10,760 --> 01:10:13,120
و من او را هر جا دنبال می کردم.

739
01:10:13,320 --> 01:10:17,320
خوب، ما فقط به یک کابین کوچک در دادگاه موتور رسیدیم.

740
01:10:17,440 --> 01:10:22,680
من تو آشپزخونه تخم مرغ و نان تست درست کردم و خندیدیم، عشقبازی کردیم...

741
01:10:22,840 --> 01:10:24,160
... و ویسکی نوشید.

742
01:10:24,320 --> 01:10:29,000
من بیش از 50 مایل با خانه فاصله نداشتم، اما انگار 5000 بود.

743
01:10:29,160 --> 01:10:34,680
و آن دو اتاق کوچک، آنها برای من مانند تمام دنیای گسترده بودند.

744
01:10:34,840 --> 01:10:40,040
اما برای او، من فکر می کنم این فقط یک نقطه دیگر در نقشه دیگری بود.

745
01:10:40,160 --> 01:10:42,360
متاسفم، جونز.

746
01:10:42,520 --> 01:10:46,560
میدونم چیزای قشنگی در مورد پدرت بهت گفتم...

747
01:10:46,720 --> 01:10:48,920
... چیزهایی که من هم می خواستم باور کنم.

748
01:10:49,080 --> 01:10:52,840
اما حقیقت این است که شما هرگز پدرتان را ندیدید.

749
01:10:53,000 --> 01:10:57,040
یک روز برای سیگار بیرون رفت و دیگر برنگشت.

750
01:11:06,680 --> 01:11:08,480
این نامه های شما خنده دار است.

751
01:11:08,680 --> 01:11:11,040
کاش اجازه می دادی این یکی را به استیو نشان دهم.

752
01:11:11,240 --> 01:11:14,640
جایی که من در صندوق عقب بسته شده ام و تو به نجات من می آیی.

753
01:11:15,880 --> 01:11:17,160
میدونم چیکار کرد

754
01:11:18,600 --> 01:11:20,760
-چه کسی کرد؟-استیو.

755
01:11:20,920 --> 01:11:22,360
میدونم چیکار کرد

756
01:11:33,760 --> 01:11:35,200
عیسی!

757
01:11:35,360 --> 01:11:37,160
سعی میکنی منو مست کنی؟

758
01:11:46,600 --> 01:11:49,120
سعی کردم وانمود کنم که نشد...

759
01:11:49,280 --> 01:11:53,520
... که نمی دانستم، که نمی توانستم آن را در چهره اش ببینم.

760
01:11:53,840 --> 01:11:56,560
اما چرا؟ چرا تظاهر؟

761
01:11:57,920 --> 01:12:01,480
چون نمی خواستم به حالت قبل برگردم.

762
01:12:02,320 --> 01:12:06,760
با استیو، نه دیروز، نه فردایی، نه همین الان وجود دارد.

763
01:12:06,960 --> 01:12:09,280
همیشه و برای همیشه در حال حاضر.

764
01:12:09,880 --> 01:12:13,680
برای اولین بار در زندگی ام می دانستم که آزادی چه حسی دارد.

765
01:12:13,840 --> 01:12:15,680
بذار امتحان کنم

766
01:12:16,080 --> 01:12:18,640
من میتونم انجامش بدم جین میتونستم نجاتت بدم

767
01:12:18,800 --> 01:12:20,240
تو خیلی خوبی

768
01:12:20,640 --> 01:12:23,320
من می توانم لیزا را لعنت کنم اگر خوب مشکلی برای شما باشد.

769
01:12:27,280 --> 01:12:30,720
ما خیلی شبیه هم هستیم توی عکس هایی که گرفتم میتونستم ببینمش.

770
01:12:32,640 --> 01:12:34,520
الان میتونم ببینمش

771
01:12:45,000 --> 01:12:48,520
-از تاریکی می ترسی؟-فکر کردم می خوای.

772
01:12:48,920 --> 01:12:51,000
می توانید آن را خاموش کنید.

773
01:13:30,160 --> 01:13:31,720
جونز...

774
01:13:32,400 --> 01:13:34,720
... این اتفاق نمی افتد.

775
01:13:37,160 --> 01:13:38,760
بگو

776
01:13:39,560 --> 01:13:41,600
این اتفاق نمی افتد.

777
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
میدونی، من جاهایی بوده ام.

778
01:15:00,120 --> 01:15:03,200
تگزاس. دلاور.

779
01:15:03,360 --> 01:15:05,600
سه مدرسه در نیوهمپشایر.

780
01:15:05,840 --> 01:15:07,400
کانزاس

781
01:15:07,720 --> 01:15:10,360
نه همه جا، پس شاید من اشتباه می کنم.

782
01:15:11,520 --> 01:15:14,800
اما من فکر می کنم شما احتمالا زیباترین زن جهان هستید.

783
01:15:15,840 --> 01:15:17,760
چی گفتی؟

784
01:15:18,680 --> 01:15:20,160
هیچی.

785
01:15:22,920 --> 01:15:24,560
یه چیزی گفتی

786
01:15:26,560 --> 01:15:28,440
گفتم ما اینجا هستیم

787
01:15:41,040 --> 01:15:45,040
هی، پسر! من نمی توانم باور کنم که این قطعه مزخرف واقعا آن را ساخته است.

788
01:15:52,880 --> 01:15:55,520
-تو نمی تونی این کارو بکنی.-نکن.

789
01:15:55,720 --> 01:15:57,200
اون چیه؟

790
01:15:57,680 --> 01:15:59,000
که می ماند.

791
01:16:00,360 --> 01:16:03,640
اوه، درست است، چیزهای خنده دار فوق سری. داشتم به چی فکر میکردم

792
01:16:04,760 --> 01:16:07,840
-دیشب اتفاق افتاد.-لطفا جونز.

793
01:16:08,000 --> 01:16:10,840
-دیشب چی شد؟-هیچی.

794
01:16:11,000 --> 01:16:14,120
-دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد.-بله همینطور شد و هیچی نبود.

795
01:16:14,280 --> 01:16:16,080
-چیزی بود.-بس کن.

796
01:16:16,240 --> 01:16:17,880
-این چیزیه که باید بدونم؟-نه.

797
01:16:18,040 --> 01:16:20,960
بله همینطور است.

798
01:16:21,600 --> 01:16:23,480
در رویاهایت، بچه

799
01:16:25,480 --> 01:16:27,360
داری چیکار میکنی جونز؟

800
01:16:28,760 --> 01:16:31,160
استیو، بس کن!

801
01:16:32,200 --> 01:16:33,680
بس کن!

802
01:16:34,920 --> 01:16:37,720
سوار ماشین شو جونز من می خواهم با شما صحبت کنم.

803
01:16:43,400 --> 01:16:45,960
-چرا اینکارو کردی؟-جین داری چیکار میکنی؟

804
01:16:46,120 --> 01:16:49,000
-بیا، باز کن!-تو از این بهتری جین.

805
01:16:49,160 --> 01:16:50,960
-تو بهتر از خوبی.-بیا...

806
01:16:51,120 --> 01:16:52,440
-یک دقیقه به من فرصت بده.-جین!

807
01:16:52,560 --> 01:16:54,440
یک دقیقه به من فرصت بده!

808
01:16:54,680 --> 01:16:56,160
دیشب الان بود، نه؟

809
01:16:56,320 --> 01:16:59,360
دیروز نبود، فردایی نبود و الان هم هست.

810
01:16:59,520 --> 01:17:02,880
-خیلی دیر نشده.-جونز، فردا است.

811
01:17:03,040 --> 01:17:05,280
من اینجا هستم. من نمی توانم به عقب برگردم.

812
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
درد داره؟

813
01:17:14,280 --> 01:17:16,800
میخوام ماشینو ببری

814
01:17:17,160 --> 01:17:19,720
-من ماشین رو نمی خوام.-هرطوری شده بگیر.

815
01:17:19,920 --> 01:17:22,360
درستش کردی دوباره او را جمع کردی

816
01:17:57,440 --> 01:17:59,640
-اوه لعنتی!-یکی به پلیس زنگ زد!

817
01:17:59,840 --> 01:18:03,560
-بیا بریم جهنم از اینجا.-آره بریم مرد!

818
01:18:04,440 --> 01:18:06,800
ماشین تیکه دار!

819
01:18:06,960 --> 01:18:09,040
برویم برویم

820
01:18:16,120 --> 01:18:19,640
-سلام.-من بودم، نه، بلانچ؟

821
01:18:20,800 --> 01:18:23,920
-جونز؟-در تمام این سالها تو را مقصر می دانستم.

822
01:18:24,040 --> 01:18:25,440
فکر کردم تقصیر تو بود

823
01:18:25,600 --> 01:18:27,840
اما من بودم، همیشه من.

824
01:18:28,000 --> 01:18:29,600
جونز کجایی؟

825
01:18:29,760 --> 01:18:33,400
چرا حقیقت را به من نگفتی؟ اون رفت چون تو حامله شدی

826
01:18:33,520 --> 01:18:35,120
چون....

827
01:18:37,480 --> 01:18:39,440
اوه عزیزم

828
01:18:40,880 --> 01:18:44,680
چون نمی خواستم تو همون حسی که من داشتم داشته باشی.

829
01:18:44,960 --> 01:18:47,840
فکر می کردم حداقل می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

830
01:18:48,040 --> 01:18:51,080
چی، پس می تونی منو بفرستی مدرسه؟ و هر تابستان.

831
01:18:51,240 --> 01:18:54,400
نه، این کار پدربزرگ شما بود.

832
01:18:55,400 --> 01:18:58,840
او گفت من هرگز برای هیچ نوع مادری درست نمی کنم ...

833
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
... و من فقط باید از آن مراقبت کنم.

834
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
تو شانس من بودی جونز

835
01:19:03,720 --> 01:19:05,480
که شاید برگردد

836
01:19:05,600 --> 01:19:07,440
من شانس تو بودم که اون برگرده

837
01:19:07,600 --> 01:19:10,320
نه. می دانستم که او برنمی گردد.

838
01:19:10,480 --> 01:19:13,640
تو نمیتونی جلوی بعضی ها رو بگیری، جونز.

839
01:19:14,120 --> 01:19:17,680
آنها به زندگی شما وارد می شوند که آن را ترک کنند.

840
01:19:18,400 --> 01:19:20,840
می توانید بازوهای خود را محکم دور آنها بپیچید.

841
01:19:21,000 --> 01:19:25,280
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که کمی سرعت آنها را کاهش دهید ...

842
01:19:25,400 --> 01:19:29,040
... چون به اندازه کافی محکم نگه ندارید.

843
01:19:31,600 --> 01:19:32,880
اما تو مال من بودی

844
01:19:33,560 --> 01:19:36,200
تو شانس من بودی و من آن را منفجر کردم.

845
01:19:36,360 --> 01:19:38,040
بلانچ...

846
01:19:38,800 --> 01:19:40,440
... نه

847
01:19:41,680 --> 01:19:43,280
تو آن را منفجر نکردی، بلانچ.

848
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
جونز!

849
01:20:19,160 --> 01:20:21,880
-حدس بزن چیه.-داری میری بیرون.

850
01:20:22,440 --> 01:20:24,320
حدس بزنید چرا دارم بیرون میروم

851
01:20:25,000 --> 01:20:27,240
-قسمتی گرفتی.-بله!

852
01:20:28,200 --> 01:20:31,560
این یک موزیکال در یک کشتی تفریحی است، بنابراین وسایل من در انبار می رود ...

853
01:20:31,760 --> 01:20:33,520
... و من به دریا می روم.

854
01:20:33,880 --> 01:20:36,240
-چی شده چشمت؟-اوه چیزی نیست.

855
01:20:36,400 --> 01:20:38,640
تبریک میگم لیزا

856
01:20:38,920 --> 01:20:40,680
یه چیزی برات گذاشتم

857
01:20:45,400 --> 01:20:47,360
روزی ارزش چیزی را خواهد داشت.

858
01:20:47,520 --> 01:20:49,880
میخوای برات امضا کنم؟

859
01:20:50,600 --> 01:20:52,760
من فقط آن را نگه می دارم.

860
01:22:21,760 --> 01:22:24,280
سلام ای برادر کجا بودی؟

861
01:22:24,480 --> 01:22:26,480
اینجا، این را بزن، مرد. آن را بررسی کنید.

862
01:22:27,560 --> 01:22:28,920
سلام!

863
01:22:29,080 --> 01:22:30,800
هی، چه لعنتی؟

864
01:22:31,160 --> 01:22:32,560
سلام!

865
01:22:32,880 --> 01:22:35,920
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

866
01:22:38,240 --> 01:22:39,800
چیکار میکنی؟

867
01:22:43,120 --> 01:22:45,160
بدون صحبت، بدون راک، بدون رپ، بدون مزخرف.

868
01:22:45,360 --> 01:22:49,480
هیچ چیز جز بهترین کشور امروز، 24 ساعت شبانه روز.

869
01:23:00,040 --> 01:23:01,600
هی، تو

870
01:23:01,880 --> 01:23:04,760
یک دقیقه صبر کن من شما را می شناسم. چی بهت گفتم بچه

871
01:23:04,960 --> 01:23:07,080
-چی بهت گفتم؟-فکر کنم اینو ول کردی.

872
01:23:07,600 --> 01:23:09,800
-اوه خدای من.-لعنتی!

873
01:23:09,920 --> 01:23:12,120
لعنتی! این یک پیراهن جدید است!

874
01:23:12,840 --> 01:23:14,960
این یک پیراهن جدید است.

875
01:23:15,120 --> 01:23:17,280
لعنتی لعنتی!

876
01:23:20,160 --> 01:23:22,600
هرگز آن مو را عوض نکن، باشه؟

877
01:24:26,320 --> 01:24:28,960
لعنتی با ماشین من چه کردی؟

878
01:24:30,640 --> 01:24:33,680
-متاسفم.-دروغگو.

879
01:24:38,240 --> 01:24:40,320
موتورت چی شد؟

880
01:24:40,480 --> 01:24:42,520
او فقط من را ترک کرد.

881
01:24:43,520 --> 01:24:45,640
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.

882
01:24:47,120 --> 01:24:48,600
درسته

883
01:24:59,680 --> 01:25:03,040
آیا هنوز فکر می کنید که من زیباترین زن جهان هستم؟

884
01:25:04,280 --> 01:25:06,480
ساکت شو و رانندگی کن